Персональное интервью с Хитсу (B-Pass, последний выпуск кажется)
Переводила с немецкого перевода японского исходника, переведенного на английский гугл транслейтом >.< В общем да, ерунда получается))) Но я старался!
"Золото под позолотой"
Расскажи о самой сильной боли, которую ты испытывал
Не знаю насчет самой сильной, но пирсинг это довольно болезненное занятие... особенно бридж (переносица).
А остальные?
Остальные тоже, тем более все их я сделал сам. Бровь, губу, даже язык. Во второй брови у меня тоже была штанга, но с ней вышла неприятная история, вот, даже шрам остался.
Какая история?
Во время лайва я зацепился сережкой за одежду одного из фанов и она оторвалась. Поначалу я даже не заметил, подумал что просто вспотел, но потом понял, что это кровь и сережки уже не было. Но было совсем не больно, только немного пекло...
Ты обратился в больницу?
Нет, нет (смеется)
В этом нет ничего смешного!
(смеется)
Когда у тебя появился первый пирсинг?
Лет в 15. Я сделал его в школе, на уроке. Положил зеркало, чтобы было видно, прицелился булавкой и...
Ох...
Это было не ухо, а губа. Когда я пришел домой, родители были в ярости: "ЧТО ТЫ СОТВОРИЛ СО СВОИМ ЛИЦОМ?!"
Думаю это естественная реакция (смеется)
Да, но теперь это скорее: "Ох, еще один... Где на этот раз?". Они уже не удивляются. (смеется)
У тебя были какие-нибудь травмы?
Во втором классе средней школы я (каким-то образом (?)) попал туда, где взорвался газ, и сильно обжегся. Тогда я провел некоторое время в больнице, это было очень страшно. У меня сгорели брови, и лицо, наверное, выглядело не лучшим образом. (смеется)
Как ты можешь смеяться, когда такое рассказываешь? Хорошо, что жив остался!
Остался..! ^_____^
А из недавних случаев?
Пару лет назад у меня сильно заболел живот. Я прошел несколько обследований, и врачи сказали что причиной скорее всего был стресс.
Ты был в депрессии?
Не знаю, но один мой друг сказал, что я всегда подтягиваю всех поучаствовать в веселье, и легко накапливаю стресс.
Это может еще быть подсознательно, вроде: "Я должен играть на гитаре хорошо, я должен выглядеть хорошо на сцене, я должен..."
Но это относится к любой работе. Неважно кем ты работаешь, всегда есть вещи, к которым ты стремишься. Не думаю, что моя работа сложнее чем какая-нибудь другая.
Наверное я соглашусь. Слишком самонадеянно говорить о себе "Я особенный"
Точно. Вообще, начинать довольно тяжело, и ты постоянно чувствуешь давление, раньше и у меня такое было.
Раньше?
Когда нам предложили стать мэйджор, и так далее... Я всегда думал, что только люди вроде Luna Sea или Х-Japan, которые выступают в больших залах, могут быть мэйджор. А в нашем индиз-расписании были залы, в которые не помещалось две тысячи человек... Было тяжело, но я думал: "Ты должен продолжать...", и... ну, там, журналы, записи... "В нас должно быть что-то, чего нет в других".
И это "что-то" есть?
Надеюсь. Но иногда мне кажется, что звучание довольно обыкновенное (смеется) Слова меняются, но смысл остается тем же. И не нужно стараться быть кем-то особенным, а просто говорить что думаешь.
И когда ты это понял?
Не так давно, несколько лет назад. Тогда я думал, что впечатление, которое я произвожу со сцены, не должно отличаться от того, каким я есть в интервью и комментариях. Но персонаж "Хитсуги" стал более размытым, и теперь я думаю, что могу быть самим собой.
Проще когда ты собой доволен, не нужно стремиться к невыполнимым вещам...
Да. Сразу появляются хорошие возможности. И что бы я ни делал - получается, я думаю. Это не значит, что все происходит само собой, просто немного легче. Это очень важно.
И легче выжить на музыкальной сцене, да?
Ага. Если ты постоянно развиваешься, постепенно ты становишься самим собой, и показываешь свое настоящее лицо. Это как позолота - если она стирается, и под ней настоящее золото, это прекрасно. Но чаще всего это не так. Поэтому настоящее лицо тоже должно быть прекрасным, и не прятаться за тяжелыми масками.
Очень точное замечание! А теперь скажи, к чему ты сейчас стремишься, чего добиваешься?
Стремлюсь? Быть взрослым, но не зависеть от своего возраста. Таким, который выглядит молодо, и даже элегантно. Хочу раскрыться полностью, попробовать новые приемы в музыке, и, может, проявить себя в перфомансе - может быть весело. Хочу быть не обычным, а особенным.